Barry Seal - Trafic în stil american
Exact cu trei ani în urmă
vă promiteam ca președinte
că vă simt durerea și vă împărtășesc visele.
Vreau să vă vorbesc despre amenințarea la democrația americană.
Ne pare rău, nu avem combustibil până la întâi
Pentru prima dată în istoria țării noastre, majoritatea oamenilor cred
că următorii 5 ani vor fi mai răi decât ultimii 5.
Bazat pe o poveste adevărată
Salutare tuturor.
Scuze pentru întârziere.
Suntem numărul 11 la decolare.
Vom ajunge imediat în aer.
Trezește-mă deasupra Texasului.
Trans World Airlines 1978
Pilot automat
Ne cerem scuze pentru deranj.
Doar o mică turbulență.
Vă mulțumim că ați zburat cu TWA astă seară.
Bine ați venit la Baton Rogue.
E alegerea oamenilor
iar pentru cei cărora le place istoria, în Lousiana...
- Hei, Luce. - Sunt aici în spate.
Vă mulțumim că ați zburat cu TWA.
Bun venit în Vancouver.
Bine ați venit la Bakersfield.
Bine ați venit la Denver.
Sper că ne-au cazat în seara asta la Holiday Inn.
O să fie o gală cu coctail-uri.
De îndată ce văd bărbații în uniformă, cad chiloțeii.
Apropo de aterizarea în Detroit.
A fost atât de ...
Mulțumesc, Bobby.
Hei, un Chivas cu gheață.
Barry.
Poftim?
Barry Seal.
Da.
Aterizați aici și luați diverse în fiecare joi.
Cubanezi exilați.
Ei plătesc piloții comerciali să facă contrabandă cu localnicii
prin centrul de activitate al Canadei, Vancouver, Montreal.
Corect?
Scuze, dar nu înțeleg ce vrei să spui.
- Nu? - Nu.
Ai făcut contrabandă cu țigări.
Ai un dosar interesant, Barry.
Dosar?
Începând cu o mare realizare.
Primul în clasă la Patrula Civilă Aeriană.
Cel mai tânăr pilot din istoria TWA.
Mergi în multe locații.
Ce se întâmplă aici?
Revoluția "plutește" în aer, Barry.
În America Centrală, chiar acum.
Construim națiuni acolo, Barry.
Construim națiuni.
Este o lucrare dată naibii a Americii.
Avem nevoie de cineva ca tine.
La naiba.
Tu ești de la CIA.
Ce, rahat.
Dumnezeule! Uită-te la ea.
Mi-au spus că e foarte rapidă.
Da. Da.
Este cea mai rapidă aeronavă cu două motoare din lume.
E uimitoare!
Pare să prindă peste 480 km/h după cum arată.
Este al ClA-ului?
Nu. Nu.
Independent Aviation Consultance alias Consultanță Independentă în Aviație
IAC.
Cum își mai spun unii. Un grup de fani?
Nu, nu... e la fel de real cum este și IBM.
Zbori la companie, dar după program lucrezi pentru noi.
Da.
Face și poze?
Noi o numim colectare inteligentă de date.
De unde?
Din Rusia?
Nu. La sud de graniță, la nord de Ecuator.
Să-i numim inamicii democrației.
Treaba adevărată presupune să lucrezi sub acoperire.
Așadar...
oricine află, familia, prietenii, chiar și Lucy... Lucy, nu-i așa?
Da, așa este.
Ar putea fi o problemă.
- Ce e? - Toate astea sunt legale?
Dacă o faci pentru băieții buni, da.
Doar să nu te prindă. Dorești să faci un zbor?
La naiba, dă-i bătaie!
Vreau să o iei la un zbor.
E înafara programului.
Este o afacere nouă. Va fi afacerea mea.
- În regulă. Suport logistic pentru aeroport. - Așa e.
Bine. Și se numește IAC?
Ce știi tu despre afaceri?
Ești un pilot de zbor la TWA.
- Așa îți întreții familia. - Va fi bine pentru noi.
Cum rămâne cu beneficiile?
Asigurarea casei noastre?
Avem o asigurare minunată la TWA.
Sunt sigur că nu va fi o problemă.
Și ce dracu' înseamnă IAC?
Consultanță Independentă în Aviație.
Sună cam fals, Barry.
Serios?
- Sistemul de avertizare și lumini. - Verificat.
- Luminile de veghe. - Oprite.
- Blocul de aterizare. - Pârghia este jos, la 3, verde.
- Pârghia frânei. - Asigurată.
- Pârghia de împingere. - Pe zero.
- Buton pornire motor. - Pe zero.
- Butoanele comenzilor manuale. - Poziție normală.
Sistemul de avertizare la incendii?
Verificat.
Radiația transponderului radar?
- Barry? Radiația transponderului radar? - Verificat.
- Poziție eleroane? - Zero - zero.
Geamuri?
Închise.
Situația însoțitorilor de zbor?
Barry?
O să te descurci tu, Jimmy.
Unde te duci?
Barry! Barry, unde te duci?
Rahat! Știu. Știu.
A fost un gest curajos!
Îmi place să mă "bag cu capul" înainte fără să mă uit întâi.
Poate...
poate ar fi trebuit să pun mai multe întrebări.
Asta era în 1978 și...
Septembrie? Octombrie.
Oricum...
era ziua în care am intrat în CIA.
CIA 1978
În acea vreme, războiul rece era la apogeu.
Sovieticii îi sprijineau pe insurgenții comuniști în întreaga Americă Centrală.
Mexic, Guatemala, Nicaragaua
Guatemala
CIA vrea să fotografiez bazele rebelilor.
Honduras
Fotografiile sunt senzaționale.
Cine s-a ocupat?
Sunt ale mele.
Monty.
Da.
Mai du-te dracului.
El Salvador
Rahat!
Haide, haide.
La dracu'.
Deci îi arăt asta...
și el spune: "Doamne, Schafer, nu cer fotografii de atât de aproape".
Adică acestea sunt cele mai bune fotografii ce le-au văzut ei vreodată.
- Asta înseamnă că primesc o mărire? - Te descurci bine.
Ai familie, Schafer?
Împinge tare!
La naiba.
Soție? Copii?
Știi, ... nu i-am spus lui Lucy că am renunțat la TWA.
Îți servești țara.
Am nevoie de bani mai mulți.
Te descurci tu. Haide.
Le vom trimite mâine în Panama.
CIA este mulțumită de munca mea
așa că mi-au dat o altă treabă.
De curier.
E un colonel în Panama
pe nume Noriega.
El a vândut informații agenției despre întregul sistem comunist de acolo.
Pentru prieteni.
Treaba mea era doar să aduc ceva și să iau altceva.
Doar să aduc ceva și să iau.
Aici este Baton Rogue.
Ascultați cea mai bună muzică din Louisiana.
- Luce, clătitele sunt gata. - Mulțumesc, iubitule.
Columbia 1980
Ola!
Combustibil.
Da. Combustibil?
Urcă în mașină.
Hei... Unde mergem?
Ce faci?
Bine ai venit.
Băieți.
Urcați.
Mulțumesc că ai venit.
Domnule, cred că e o neînțelegere, pentru că...
- M-au luat de la aeroport. - Nu, nu e nici o neînțelegere.
Stai jos.
Vrei cafea, domnule Seal?
Îmi știi numele?
Zbori în America Centrală în fiecare săptămână
la altitudine joasă cu avionul și faci poze.
Da, adică ... acele poze...
- ale companiilor aeriene din America de Sud. - Da, IAC.
Da, domnule.
Sau CIA?
- Nu, nu, nu. Sunt doar un om de afaceri. - Și eu la fel.
Import. Export. Mașini.
Cai.
Dar acum...
Dumnezeu o să binecuvânteze această țară cu o noi bogății.
D-le Seal.
Ne poți ajuta.
Cum așa?
Știi rutele...
intri și ieși din State cu avionul tău.
Despre ce bogății vorbim?
Cocaină, d-le Seal.
Avem ceva probleme cu exportul în țara ta, d-le Seal.
9996.
Doamnă, pungile alea?
Ce spui să facem schimbul aici?
Vrem să iei ceva de aici
și să zbori direct la Miami.
Plătim 2.000 de dolari pe un Kg.
- Cât înseamnă un kg ? - 2,2 livre, d-le Seal.
2.000 de dolari.
la fiecare 2,2 livre.
Scuze, prieteni. Nu v-am reținut numele.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Câteva miliarde de dolari mai târziu, cunoscuți sub numele de Cartelul din Medellin.
La acea vreme erau doar trei oameni de afaceri
care căutau o modalitate să-și trimită marfa în Statele Unite.
Exista doar o mică problemă.
Piloții aproape s-au "sinucis" când încercau să plece de acolo.
Văd că alți piloți au încercat să zboare de aici.
Da. Niște piloți groaznici.
Da, păi...
sunt sigur că erau prea "grei"...
cu mult combustibil din America, marfă și...
Acest aeroport este la altitudine și pista este scurtă.
Sunt copaci și munți pe lateral.
Mai e vreun loc de unde să pot decola?
Niciunul pe care să nu-l știe armata.
Puteți extinde pista?
Ăsta e nebun.
El crede că totul e frumos și bine?
Nu e mai mult de atât.
Nuuu, ar trebui să-l omorâm...
Ei spun că ar trebui să te căsăpesc,
că nu poți să o faci.
- Avem oameni în Miami. - Da.
Vei ateriza pe aeroportul Okeechobee între orele 2:00 și 6:00 a.m..
Ascultă, ...
e o schimbare de plan, pentru că nu am aterizat în Miami.
- Se numește Macana. - Mulțumesc.
Nu pot ateriza cu acest "pachet". Asta ar fi problema voastră.
Ascultați-mă. Cunosc Louisiana, am o hartă.
O să aduc produsul la semnul "X".
În regulă? Doar să...
- Cum adică nu poți ateriza, unde vrem? - Bine.
Fii atent... Hei, vino aici.
Uită-te la asta.
Uite.
Vezi acest loc? Se vede?
Este o ușă pentru milioane de dolari.
Doar dă-l
împrejur. Foarte strâns.
Nu, nu, nu. Ajunge...
Am spus ajunge...
Destul.
Dar mai e mult spațiu, gringo.
- Nu, nu. E în regulă. - Băieți, băieți...
Nu este vorba despre spațiu. E problema cu greutatea.
Am fost de acord cu 200 de kilograme, chiar am luat 300 de kilograme.
Nu, nu, nu. Omule, calmează-te și ascultă.
Destul.
Împingeți. Haideți. Am nevoie de o pistă cât mai bună.
Împingeți. Împingeți. Stați...
Stați! Stați!
Bine.
Mulțumesc.
Unde crezi că te duci, barosane?
Haide. Jos.
El va avea grijă de marfa noastră.
Tipul ăsta e gras. Sunt deja cu peste 1500 de livre în plus.
Alegeți... ori îl duc pe gras ori pachetul vostru.
Mult noroc.
Dumnezeu să te aibă în pază.
Nu poate să fie pista asta mai lungă?
Hei, Jorge. Vino aici, dă-mi-o.
Hai să pariem. Haide! Cât pariem? Haide!
Ce face?
Ce tot te uiți! Hai să pariem...
Haide.
Haide!
- A reușit să treacă. Bravo. - Plătește, Carlos.
Există o posibilă țintă care se îndreaptă spre nord...
la 40 de kilometri de țărm.
Acolo este fundația petrolieră 14.
E unul dintre elicopterele Shell. Ignoră-l.
Pilot automat
Vama US
- Domnule, hai noroc! - Noroc!
Barry.
E pentru tine.
Pentru tine.
Barry. Am putea trimite miercurea viitoare.
Ce înseamnă asta ... miercuri?
- Vrea să merg iar, miercuri? - Da.
- Miercurea viitoare. - Cum e cu pistele...?
- Da, da... Pistele. - Vin soldații aici...
Pablo, Jorge!
Da!
Sunt peste tot...
Să mergem.
Stai aici. Ne întoarcem.
- Fugim? - Liniștește-te!
Fugim?
Ce? Vreți să aștept aici?
Pablo?
Dumnezeule!
- Nu trage! - Nu.
Da, da, da...
Să mergem.
Nu mă împinge.
Liniștește-te.
Barry?
Barry Seal.
Schafer?
- Barry Seal? - Schafer?
Dumnezeule! Arăți groaznic.
Mă bucur să te văd.
- Îți lipsește un dinte? - Da.
Ce naiba?
- Îi vezi pe tipii ăștia? - Da.
Cred că ei știu că sunt de la CIA.
Nu ești de la CIA.
Ești traficant de droguri, Barry.
Poliția din Lousiana e notificata că ești arestat aici.
Îți vor percheziționa casa la ora 6:00 a.m..
O vor lua pe Lucy la interogatoriu.
Poate o țin peste noapte.
Dumnezeule.
Trebuie să mă scoți de aici.
Poate reușim să rezolvăm cumva.
Bine, acum te poți opri dacă vrei.
Pentru că, crede-mă, lucrurile o iau razna de aici.
Vă amintiți ce spuneam despre ăștia, se pare că erau niște comuniști.
Își spuneau Sandiniștii.
Ei au cumulat resurse reușind să controleze o țară mică numită Nicaragua.
Scuze, acolo e El Salvador. Aici este Nicaragua.
Aceasta a fost prima revoluție reușită în America Centrală.
Poate că e o veste proastă pentru unii
dar nu și pentru mine. Este un nou șerif în oraș.
Dragii mei americani,
vreau să vă vorbesc în seara asta
despre creșterea pericolului în America Centrală.
După tot ce s-a întâmplat, eu încă îl iubesc pe Ronnie Reagan.
Nu oricine poate ieși din filmul ăla cu maimuța... și să ajungă la Casa Albă.
- El ce a pățit? - Trebuie să știe ce face.
El voia să-i alunge pe comuniștii Sandiniști din Nicaragua.
Și mai voia ca luptătorii pentru libertate din Nicaragua pe nume Contras să o facă.
Ei trebuie să știe că Statele Unite îi sprijină nu
doar cu cuvinte dulci și gânduri bune.
Dar Congresmanii erau îngrijorați de evenimentele din Vietnam.
Și îi "refuzau" lui Ronnie să aibă "războiul propriu".
Credeți că politicienii îi pot spune lui Gipper ce să facă?
Nu. S-a îndreptat spre CIA.
Și CIA a venit la mine.
Schafer, percheziția de dimineață de acasă de la mine
- s-a anulat nu-i așa? - Nu. Tot v-a avea loc.
- Ce? - La 6:00 dimineață.
Al naibii țară!
- Stai puțin. - Oprește!
Avem o înțelegere!
Nu sunt polițist, Barry! Nu pot anula percheziția.
- E deja în desfășurare. - Ei hai. Ce ar trebui să fac?
Zic să-ți scoți familia din Louisiana.
- Unde să îi duc? - Avem un loc pentru tine.
Mena.
Arkansas.
Arkansas?
Hei.
Hei, Lucy.
- Bună, iubitule. - Hei.
- Doamne iubitule, ce-ai pățit? - Sunt bine.
Barry, ai dinți lipsă.
Hei... Ne mutăm.
Trebuie să împachetăm totul.
Trebuie să plecăm înainte de răsărit.
Așa că ia-ți rochiile astea și...
Ai nevoie de toți pantofii ăștia?
Bună, scumpete.
Ce mai faci? Tată îți va da o pungă de plastic.
Du-te și puneți toate jucăriile preferate...
Du-te înapoi la culcare. Tatăl tău a luat-o razna.
Nu. Ascultă-l pe tata. Mergem într-o aventură.
- La fel ca la camping? - Nu chiar ...
- Pentru că fiecare aventură e altfel. - Doamne, tu nu glumești.
Barry, e ora 4:00, nu plec.
- Christine joacă într-o piesă mâine. - Ai încredere în mine?
Nu.
Mă iubești, nu-i așa?
Bineînțeles că te iubesc.
Atunci trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm înainte de răsărit.
Mena 1980
Bun venit la Mena
Uite acolo e un grătar.
Au mult farmec.
Locurile astea au mult farmec.
Are doar o toaletă în spate.
Cred că este o pedeapsă crudă și neobișnuită.
Mă voi asigura că vor fi bine până luni.
Bine.
Mulțumesc.
Ușa din față e deschisă.
Se repară ușor.
Trebuie să...
Urcă. Haide.
Rahat.
Trebuie să ne grăbim.
Poate că va pleca înainte să mă întorc.
Toate astea sunt ale tale
inclusiv toate lucrurile între aici și casa ta.
Aproape 8 kilometri pătrați.
Ce spui?
Toate astea sunt ale mele?
Da.
Tot acest aeroport?
Da. Felicitări.
AK-47.
Produs sovietic pentru PLO.
Israelul le-a confiscat și ni le-au vândut nouă, în secret.
Vei zbura spre Nicaragua.
Tu nu vezi decât arme.
E un război, Barry.
Luptătorii pentru libertate nu pot lupta cu mâna goală.
Asta era înțelegerea.
Sau preferi să fii într-o închisoare columbiană?
Aici ai fiecare lege actuală aplicabilă pe Coasta Golfului.
De la FBI, ATF, DEA, Vame.
Această hartă are rutele de evitare.
Rahat.
Zbori peste locațiile unde-i poți evita.
Asta înseamnă că acest hangar este al meu.
Desigur.
Camionul e al meu.
- Sculele sunt ale mele. - Da, domnule.
Acest avion e al meu.
Geanta este a mea.
Care geantă?
Am hrănit copiii. Dorm.
Am luat bagajele din mașină.
Asta e bine.
Am reparat chiuveta. Era o țeavă.
Ți-am spus că va fi ușor.
La naiba, Barry!
Bine. Bine.
Sunt groaznic.
Nu mai lucrez pentru TWA.
Nu mai spune, Barry!
Mergi la închisoare?
Nu, doamnă.
Trebuie să ai grijă de această familie.
Altfel o să iau copii și mă întorc să lucrez la KFC - Kentucky Fried Chiken.
Luce, ce fac eu...
- Barry, sunt însărcinată în 6 luni. - E strict secret.
Îmi trebuie un frigider.
Îmi trebuie un pat pentru copiii noștri.
Îmi trebuie un aragaz, o mașină de spălat.
Mașina de spălat e acolo.
Lasă-mă să ...
Sunt legali?
Ce îți voi spune...
jură să nu spui nimănui, Lucy.
Bine?
Lucrez... pentru CIA.
Contras 1981
Salutare.
Bună, amice.
Sunt aici prin bunăvoința unchiului Sam.
Ascultă, Schafer. Nu sunt expert militar,
dar ești sigur că ăștia sunt tipii care trebuie?
Pentru că erau mai interesați de încălțările mele decât de armele tale.
Ascultă. Este foarte important.
Schafer, nu sunt persoana potrivită.
Continuă să le livrezi pizza. Continua livrarea.
Bine.
Astea sunt cadouri.
Bine.
Cadouri, de la mine.
Înapoi. Înapoi.
Aceste arme sunt cadou de la unchiul Sam.
Vezi că nu glumesc.
Barry. Lasă jos bâta aia. Suntem toți prieteni, aici.
Jorge. Ce cauți aici?
El este Adolfo Calero.
Lucrează pentru guvernul tău ca să-i doboare pe Sandiniști.
Jorge spune că ești un gringo nebun care poate aduce orice.
Avem o propunere nouă de afaceri pentru tine., Barry.
Adu arme americane în Columbia,
distribuie cocaina, aici, la Contras,
apoi Contras o duce cu o barcă de pescuit la Miami,
și toată lumea este fericită.
Este pentru pregătirea războiului d-le Seal.
Se pare că Contras nu vrea să lupte în război.
Ei doar vor să facă bani. Ca și noi ceilalți.
Între timp, Cartelul Medellin vrea arme.
Deci facem schimburi. Eu ce era să fac?
Eu sunt gringo cu distribuirea.
Iată cum operăm.
Eu încărcam arme de la Mena,
apoi, folosind informațiile lui Schafer, evit partea legală
și mă îndrept direct spre baza aeriană a Cartelului Medellin.
Columbienilor le plac armele.
Apoi încarc pudra proaspătă și zbor spre tabăra de antrenament.
Contras aduce cocaina cu o barcă de pescuit la Miami.
În timp ce încărcăm altă cocaină,
pentru America, oprim să luăm combustibil din Panama,
sub protecția colonelului, Noriega.
Felicitări pentru promovare d-le general.
Desigur are și el partea lui.
La întoarcere sunt atent la activitatea DEA - Brigada Antidrog,
și arunc încărcătura în mlaștina din Louisiana.
Treaba era atât de amplă, încât îmi trebuia ajutor.
Pete Dubois, constructor de arme până când a descoperit...
că este interesat să vândă cocaină.
Stan Mason zboară din Mexic spre Arizona.
Bil Cooper,
a zburat cu opiu peste Sud-Estul Asiei în timpul războiului din Vietnam.
Și mai e și Bob.
Nu știu prea multe despre Bob, dar e un pilot bun.
Le spun băieților
că se poate zbura cu orice.
Schafer.
Barry.
Ce mai faci?
Hei Șefu'.
Ești nebun, omule!
Cum merge treaba pe acolo?
Știi tu...
mereu ocupat.
Tu?
Da.
Ocupat.
Unde se îndreaptă?
Trebuie să împrumutăm o parte din pământul tău.
Vor să-i aduci aici la antrenamente.
Cine?
Contras.
Vrei să-i aduc aici?
Am creat un poligon de antrenament.
- Pe pământul meu? - Da.
Cât mai repede posibil.
Și asta e bine.
E vreo problemă?
Nu este.
Cum spui tu, șefu.
Stai! Trebuiau să fie 15. Aici număr doar 12.
Contras este încântat să se afle în Statele Unite.
Fug mai repede decât îi aducem noi aici.
Voi doi! Unde mergeți?
Vrei să "extinzi" încărcăturile?
Credem că Contras va câștiga în această vară...
dacă le dăm ce au nevoie.
E grozav.
Cât mai poți obține de la omul tău în Mena?
Vom lua totul de la el.
Asta vreau să aud.
Ne extindem operațiunile, Barry.
Haideți. Câte unul odată! Unul câte unul! Hei, așteaptă!
Nu, nu.
Vom avea grijă de fiecare.
Înapoi! Nu atinge aia!
Vă rog. Înapoi!
Vă rog să vă liniștiți!
Noroc.
- Hei, Barry. - Da?
Crezi că Contras poate câștiga?
Nu.
Tocmai a sosit asta. Haide, Razorbacks, Barry.
Bilet pe linia de 50 de yarzi, tot sezonul.
Drăguț din partea lui.
Cât teren ne-a cumpărat de când a venit în oraș?
Nu știu, 2 kilometri pătrați?
8 kilometri pătrați. De la aeroport la Ouachita.
Ce vrea să facă cu atâta pământ?
Nu e treaba noastră. Serios.
Sunt oameni de treabă. Jully
Au făcut multe pentru comunitate.
Vreau să deschid un cont bancar.
Să fii binecuvântat!
Mă întorc imediat.
David!
Haide, Christina!
Joci grozav!
- Grozav, Christina! - Haide, haide!
Portocale. Vreți portocale?
Am adus pizza!
Vreți pizza?
- Daa! - Hai să pun...
Uite așa.
- Faină mașină! - Îți place?
Da.
Din 1982.
Cu toate clopotelele și fluiericile.
Prima din Arkansas, și e a ta.
E a mea?
A ta e.
Dumnezeule, Barry!
Mulțumesc!
Mai sunt și alte cele în interior.
Băga-mi-aș, Barry!
Ce e?
Fii cuminte.
Mena 1982 Ți-am adus o gustare ușoară, Christine.
În vara anului 1982,
afacerea era la apogeu.
Este o întâlnire marți, la ora 3. Marți la ora 3.
Trebuie să îmbunătățim livrarea.
Puteți adăuga o livrare și vineri?
Vineri? Bine. Stai. Da?
Vrem să dublăm cantitatea de arme.
- Să o dublăm? - Următorul transport este vineri.
Stai, trebuie să fie vineri?
Am deschis mai multe companii.
Abia aștept să învăț totul despre afaceri, dle Seal.
Și eu.
Aveam 30 de ani când lucram la o benzinărie.
E vremea să lucrezi în conducere.
Dar banii au venit atât de repede încât am fost copleșit "să-i spăl".
Am făcut fotografii,
am livrat arme,
duceam colete, luam colete.
Am construit o flotă aeriană.
Jucării noi, băieți.
- E o carte nouă. - Serios?
Ce faci? Barry!
Zâmbește, Barry.
Jorge!
Homari!
Îți amintești!
Ce ai uitat?
Soțul tău este un geniu.
Trebuie trimis în forma la noapte.
Soția mea, Lucy.
Nu, nu, nu, nu.
Aveam fani peste tot.
10 milioane la Banca internațională
12 milioane în statul Mena
15 milioane la Mena Trust.
Aveam 40 de milioane în Miami
20 de milioane în Panama, 7 milioane împrumutați,
8 milioane în genți Samsonite, 4 milioane îngropați în spatele casei
și 20 de kilograme de aur în WC-u.
La naiba!
Iubito, ai grijă la maneta.
Nu este asta cea mai grozavă țară din lume?
JB.
Da.
- Hei, surioară! - JB!
Ce naiba?
Uită-te la tine.
- Uită-te la tine! - Doamne!
Intră.
Uită-te la casa asta.
Să parchezi Chevroletul este mai greu decât pare, Luce.
- Nu vorbi urât în fața copiilor. - Scuze.
Chiar așa?
Da, omule.
M-au pus să bag S-10 în fiecare centimetru al parcării la naiba...
Hei, m-ai auzit doar!
Scuze!
Chestia e că mașinile erau foarte apropiate una de alta.
- Nu puteai să nu le zgârii, știi? - Ba da.
Apoi mi-au tăiat din salariul ca să repare naibii, zgârieturile.
- Hei! JB! - Iartă-mă.
Chiar nu știu cum te descurci cu atâta stress, JB.
Rămâi aici și găsește-ți de lucru.
Sau pot să-ți dau bani și poți să faci ce îți place.
Nu te uita așa la el.
Îți vei găsi un loc de muncă, JB, nu vei primi o donație.
Fratele meu își caută un loc de muncă, Barry.
Îți vei găsi de lucru. Categoric.
Ai auzit? Asta-i legea.
Trebuie să lucrezi, fiule.
- Trebuie să lucrezi. - Așa e.
Ce o să am de făcut, mai exact?
Hei, Barry!
Barry!
Acum ce mai e, JB?
Hangararul ăsta este mare, m-am săturat să-l tot șterg.
Poți să te odihnești după ce termini. Haide. Ia și termină!
Am ceva nou de făcut pentru tine.
Adu-mi o bere, omule.
Asta s-a terminat.
- Barry. - Da?
Roscoe a dezgropat asta din spate.
Sunt bancnote împrăștiate peste tot.
O să le strâng dimineață.
Am găsit încă trei lângă șemineu.
Rahat.
Banii zburau din toate direcțiile.
Cine ar fi crezut că vor fi o problemă? Adică...
nu mai aveam loc unde să-i punem.
Încet.
Nu sta în spatele lor. Sunt animale periculoase.
- Mai bine cheamă-l pe antrenor. - Mă descurc eu, iubito.
Haide. Stai.
JB are o mașină nouă.
I-ai mărit salariul?
Hei, Barry, Luce.
Ce mama dracului? Fata are abia 15 ani.
- Drăguț! - Ți-am spus!
- Locuiești aici? - Da.
Hei. Pot să-ți vorbesc un minut?
Da.
- Ce e? - Vino aici.
- Ce naiba, JB? - De ce?
- N-am făcut nimic rău. - JB.
- JB. Haide. - Bună, domnișoara.
Vrem doar să înotăm.
Vino aici.
- Nu le spune părinților mei. - Haide.
De unde ai luat banii ca să cumperi mașina?
Voi fi sincer cu tine, Barry. Nu te voi minți.
I-am furat din hangar.
Am deschis o geantă Samsonite. Am găsit mulți bani acolo.
O grămadă de bani.
JB, nu poți face asta.
Nu poți face asta.
500 până la 300. Ai grijă la copaci spre capăt.
Îmi amintesc.
Pete, stinge lanterna aia. Nu văd nimic.
Bine.
75. 50.
Bine.
Ai văzut aia?
Dumnezeule!
Suntem Brigada Antidrog SUA.
Ați intrat în zona spațiului de identificare.
Vă ordonăm imediat să aterizați.
Urmați-ne la Baza aeriană. New Orleans.
Bine, băieți. Va fi o noapte lungă.
Înapoi pe mare, 105 noduri. Și flapsurile jos.
Repet, vă ordonăm să aterizați imediat.
Brigada Antidrog folosește un avion nou pe care nu îl putem întrece.
Urmați-ne la Baza aeriană NAS.
Dar viteza lui venea cu un anumit cost.
Repet...
Pot să meargă repede
dar noi putem zbura mai încet.
Pentru muuulta vreme.
Nivel redus de combustibil
Trebuie să ne întoarcem. Rămânem fără combustibil.
Ciudații ăia sunt chiar acolo.
Bine, băieți.
DEA au rămas fără combustibil. E timpul să mergem acasă.
Bill! Ce naiba?
Unde te duci? Haide.
Mă ocup eu de el.
Bill? Hai întoarce, hai, să mergem. Haide.
Bill? Mă auzi?
Ticălosule!
Bill doarme.
Doamne!
Bill, trezește-te!
Al naibii el, poate dormi oriunde.
Trezește-te, Bill.
Bill!
- Bună dimineața, Bill! - Bine, m-am trezit.
Bine ai revenit!
FBI, Divizia finanțe bănci
- Astea sunt situațiile bancare ce le-ați cerut? - Da.
Sunt mulți bani în Mena, Arkansas.
Mulțumesc.
Cred că vei aprecia ceea ce facem aici, Barry.
Mi-ai făcut propriul meu seif?
Nu, nu. Folosim același seif și pentru alți clienți.
Îți dăm seiful principal.
Ce tare!
Aerostar 2-1-9-3-Gold.
Te îndrepți direct spre Baza Aeriană Navală New Orleans.
Da. Haide!
Mai bine fugi.
Suntem Patrula Frontierei de Stat.
Rahat.
Îți ordonăm să aterizezi.
Bună, băieți.
Văd că v-ați deșteptat și folosiți un avion mai lent.
În regulă.
Putem sta aici cât vrei.
Aerostar, îți ordonăm să aterizezi imediat.
Bun labagiilor. Să zburăm.
Repet, ți-am ordonat, să aterizezi, imediat.
Ce mă-sa ...
Mergi după el.
Asta e ta?
Pentru daune.
Asta e ceva în plus pentru surioara ta.
Bună, drăguță.
Și bicicleta ta.
Nu m-ai văzut.
Un avion s-a prăbușit în Louisiana cu 200 kg de cocaină columbiană.
200.
- Așa e. - E omul tău?
Scuză-mă, acum lucrezi pentru Brigada Antidrog?
Interesantă lectură.
Îl iau eu.
- Bună, omule. - Da.
A trebuit să ieșim din Columbia în miez de noapte.
Nu numai eu aveam probleme cu Brigada Antidrog.
Escobar s-a înfuriat și a declarat război guvernului.
Datorită stilului unic de management al lui Pablo Escobar
cartelul a fost expulzat din Columbia.
Singurul loc unde Antidrog nu-i poate "atinge"?
Așa e. Nicaragua.
Îl vei întâlni cu domnul Vaughan.
Este ministrul afacerilor interne.
El controlează spațiul aerian.
Așa te-am adus.
Barry, stai jos și taci.
- Pentru dvs. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Salut?
Nu mai fugi!
Rahat!
Acest gringo este de încredere. Este pilotul nostru personal.
Scuze. E soția mea.
- Lucy, mă auzi? - Da.
- Dragă? Ești bine? - Da, te aud.
Nu-mi place ce-ți spun, dar JB a fost arestat.
- Prostul ăla. - Ce s-a întâmplat?
Nu știu. A fost prins cu mulți bani. Al naibii nenorocit.
- Dragă... - Ce ar trebui să fac?
Nu e nimic de făcut.
Sunt într-o ședință. Vorbim când ajung acasă.
Mă voi ocupa eu de asta.
Bine. Grăbește-te, Barry.
Stai liniștită. Te iubesc.
Bine.
Trebuie să mutăm urgent niște marfă.
Cât?
Câte poți duce?
Păi să fie 1500 kg.
Asta înseamnă 15 ...
1500 kg, Barry.
1500?
Da. La un drum.
Într-un singur drum.
Da.
N-am mai făcut-o pană acum.
Să fii la adăpost nu e ieftin.
E mult.
Poți?
Da. Vreau să mă duc acasă.
Acum mă duc, ne vom gândi mai târziu.
Mă gândesc la asta.
Ce vrea să spună?
Vrea să se ducă acasă.
Nu, nu, nu...
Se mai gândește...
Fă-o naibii!
Avocații nu știu nimic.
De două ori am încălcat legea și nu înțeleg.
Ba nu. El chiar înțelege.
- Fă ce-ți cere. - Nu înțelege, omule.
Încă o "prostioară" și pot merge la închisoare...
- pe viață, omule. - JB.
JB, așteaptă un pic.
Barry? Barry, ești acolo?
Tată!
Bună, dragă.
Ce aștepți?
- Da? - Barry.
- Am încercat să dăm de tine. - Știu.
Poți aștepta un minut? Revin imediat.
- JB? - Da?
Sunt unii care vor să vorbească cu mine.
Nu nu nu, nu vorbi cu nimeni, despre nimic.
Fă ce-ți spune avocatul ăla și ține-ți gura.
- Mă ocup eu de asta. - Bine.
- Uite ce-i Jorge, trebuie să luăm o pauză? - Pauză?
- Fără pauză. Avem de mutat produsul. - Înțeleg, dar am probleme familiare.
Cumnatul tău? Știm totul.
- Ne ocupăm noi de asta. - Nu. Nu, nu.
- Nu vreau să vă ocupați voi. - Barry, ascultă.
- Mă ocup eu de asta. - Barry, ascultă-mă.
- Ne ocupăm noi, bine? Deci nu-ți face griji. - Jorge.
- Vorbim mai târziu. - Jorge.
Barry, ei nu știu de valizele tale.
Sau de ce ai în avion, de arme. Nu știu nimic.
Suntem bine.
Nu pot rezolva asta. Ai auzit?
Vei lua 10, ... 10 ani pentru că nu le-ai spus nimic.
Asta înseamnă 10 ani în care unii oameni vor fi îngrijorați că vei vorbi.
Dar n-am spus nimic omule! Poți întreba avocatul ăla.
Unde mergem, omule?
Doamne! A naibii familie.
Suntem o familie!
Ai dreptate. Suntem o familie.
- Ce e asta? - Înăuntru ai un pașaport...
bilete la prima clasă spre Bora Bora și destui bani.
Destui cât să trăiești bine.
Treci în mașina aia și du-te direct în Dallas
la Aeroportul Fort Worth. Și nu în altă parte.
Nu oprești nici să te piși.
- M-ai auzit? - Da, te-am auzit.
Mult noroc, băiete.
Îți spun eu ce este, Barry.
Vă trimit o adresă.
Îmi veți trimite bani
în mod regulat, ai înțeles?
Mă auzi?
Și Barry...
Să te duci dracului, omule! Tu și nenorocita aia de sora mea!
Hei!
Bani săptămânal, nenorocitule!
Ce naiba?
Ce? Da, la naiba.
Hei! Hei! Barry!
Barry!
- Barry! - Ce îți trebuie, Bill? - Hei, omule.
Sunt îngrijorat, ce se întâmpla cu JB?
Nu-ți face griji de JB.
Dacă vorbește, omule?
- Nu va vorbi. - Da, dar dacă vorbește?
- Nu va vorbi, Bill. - De unde știi?
Sunt foarte sigur.
Bine.
Am încredere în tine.
Bine.
Într-un an calendaristic, operațiunea dvs.
- a transportat 10.500 AK de la ruși la Contras. - Da?
5000 dintre ele au căzut în mâinile cartelului columbian.
- Da, dar... - Înafară de 916 re-aduse de Contras
în America pentru antrenament, și doar jumătate dintre ele
- în Nicaragua, ... - Jumătate. - Cealaltă jumătate...
Ce se întâmplă aici?
Trebuie să-i trimitem pe Contras înapoi la ei acasă.
- Acasă? - Da.
Nu luptau. E un fapt.
Nu i-au ajutat nici armele ce le-ai dus în Columbia.
Nu-i așa, Barry?
Deci...
- acum ce facem? - Te vom suna.
Mă vei suna? Schafer?
- Hei, Schafer. - Cine naiba e Schafer?
Atenție oameni, știți procedura. Fiecare să ia o pungă.
Pune-ți totul în legătură cu Barry Seal, unde e vreo poză
sau un nume.
Haideți băieți, trebuie să ne mișcăm. Trebui să luăm toate astea de aici.
- Pete. Cum, totul? - Haideți băieți, trebuie să ne mutăm.
Haide! Haide!
Pune tot în pungă, repede!
Ordinele de comandă, înregistrări audio din avioane.
Veniți aici, să le mutăm. Doamne, uite câte arme.
- Trebuie să le mutăm pe toate. - Unde vrei să le punem pe toate?
Luați-le de pe proprietatea mea.
Orice cu cuvântul "Mena".
Plățile de combustibil, notele, numele, indicații, fotografii...
toate lucrurile de genul ăsta,
orice poate să ne pună în legătură cu el, pune-le într-o pungă...
- Și ce faci cu ea? - O ardem.
- Bob, am nevoie de ajutor aici. - În spate!
- Am nevoie de ajutor. - Bine.
Seal! DEA!
- Dă-te înapoi de la camion, sus mâinile. - Pune dracului jos, cutia!
- Mâinile la vedere! - Jos cutia!
ATF! Aruncați armele!
- Hei hei hei! DEA! - Aruncați armele!
Calmați-vă cu toții!
- DEA, bine? - Asta e treaba noastră.
- Prostii. - Nu, nu, nu.
Poliția Statală! Ce mama dracului
faceți voi în Ținutul meu?
Nu mișcă nimeni!
FBI!
Hei, băieți. Cum rămâne cu telefonul meu?
Ne pare rău,
numărul pe care l-ați apelat e deconectat, sau anulat.
Rahat.
Aceasta este o înregistrare.
Haide Seal...!
Știi cine sunt, d-le Seal?
- Nu doamnă. - Sunt Dennis Debora.
Procuror general, ești cu DEA, ATF,
FBl, în carne și oase.
- E destul spațiu. - Da, tu ai făcut trafic, nu-i așa?
Adică, arme, droguri, spălare de bani.
Statul Arkansas
îți va oferi o pedeapsă severă. Te vom ține într-o celulă pe viață.
- Doamnă, e o perioadă lungă. - Da.
Domnișoară Sibota, guvernatorul e pe linie.
A spus că este urgent.
Răspunde.
Fă-mi legătura, goliți camera, luați-l cu voi.
Da? De ce ai nevoie, Bill?
Știați că, mașinile Cadillac au mai mult spațiu în portbagaj decât oricare altă mașină?!
Vă voi da fiecăruia câte un Cadillac.
- O vei face pentru noi toți? - Da, domnule. Aș face-o.
Vă dau tuturor Cadillacuri.
- Ce vrei să spui, Seal? - Ne oferi mită? - O, nu, nu, nu.
Vă ofer un Cadillac pentru necazurile pricinuite.
Care necazuri, Seal?
Pentru că m-ați adus aici.
Da?
Voi ieși de aici.
Și niciunul dintre voi, nu poate face nimic.
Fă-o.
- Stai puțin. - Nu, poate să plece băieți.
- Cum adică "poate să plece?" - E liber să plece.
Băieți, trebuia să acceptați Cadillacurile.
Ne mai vedem, Seal.
Doamnă.
Mă bucur să vă văd, băieți.
Și nu mint.
Mă gândeam eu că o să apăreți. Eu știu prea multe chestii.
Schafer v-a trimis, nu?
Cine mă-sa e Schafer?
Bine, serios. Cine sunteți?
De obicei vă vorbesc din biroul din zona de vest a Casei Albe, dar
în seara asta trebuie să vorbim despre ceva special
și apoi cineva special ni se va alătura.
Unde mergem?
Înțeleg.
Nu de mult, am fost întrebată de un grup de copii, ce să facă dacă
li se oferă droguri.
Și le-am răspuns: "Spuneți Nu".
Infractorii de droguri, folosesc o mulțime de tertipuri.
Deci trebuie să fim mai inteligenți și mai puternici decât ei.
Spune "Da" vieții.
Când e vorba de droguri și alcool
doar spuneți "Nu".
Ești pilot?
- Am condus un avion. - Și eu.
Garda Națională '68 - '69.
Junior?
Păi, ne mai vedem, pilotule?
Bine.
Sandiniștii ard
steagul american de străzi.
Te rog. Nu batem palma dacă nu-i
- prindeți pe Sandiniști. - Atunci nu facem nimic.
Nu batem palma, dacă nu-i prindem și pe cei din Medellin.
Poate v-ați întreba de ce eu nu am ajuns la închisoare, acum?
- E dezgustător. - Sincer, și eu m-am mirat.
Tipul ăsta colaborează cu DEA.
Și acesta de aici e colonel pe nume Olie North.
- Reagan are doi oameni. - DEA îi vrea închiși pe cei
din cartelul Medellin, definiv.
În același timp, Colonelul North vrea
să dovedească implicarea comuniștilor în America Centrală, în traficul cu droguri.
- Hai să reluăm: - Este dezgustător! - Colonelul North vrea să dovedească,
că comuniștii fac trafic cu droguri.
De ce sunt eu în această cameră?
Pentru că eu sunt gringo distribuitorul.
Deci vreți ca eu continui cu ceea ce făceam?
Pentru țara ta.
Îi vom răpune pe tipii ăștia!
Tu vei fi un erou.
Bine așadar.
M-au readus în afaceri.
- Acum lucrez pentru Casa Albă. - Ai trei camere foto.
Fiecare stochează 50 de poze.
Ai una în geantă.
E îndreptată spre zona unde sunt domnii.
Mai sunt două camere, deasupra fiecărei uși.
Îndreptate direct spre ușă.
Fiecare cameră are un fir.
Apeși acest buton și se face poza.
Asta este!
Să mergem.
Se văd firele Barry.
Da.
Se văd firele, ceea ce înseamnă că și ei le pot vedea.
- Le vom ascunde. - Nu sunt fotograf.
Degetul tău e în regulă? Doar apeși butonul. Da.
Când trebuie să apăs butonul?
Când băieții stau aici și se încarcă pudră.
Știi ce? La naiba Pete. Lasă că fac eu pozele.
Ascultă, ce se întâmplă cu pozele?
Cine le va vedea?
Fotografiile vor fi într-o bază de date.
Trebuie să fie secrete,
la cel mai înalt nivel, Barry.
- Tată! - Secrete?
Recunoaștem pericolul în care te implici.
Ba nu.
Poți zice nu, și să te muți vreo 30 ani în Leavenworth.
Haide șefu'! Să plecăm dincolo!
Ne vedem curând!
- Zâmbește, Barry. - La revedere, tati.
Rahat, e o armată acolo.
Ne vor tortura.
Ne vor întinde limbile până la genunchi.
- Asta nu ajută, Pete. - Ne vor tăia în bucățele
ca hrană pentru porci. Nu vreau să fiu hrană la porci, Barry.
Să stăm liniștiți! Bună ziua!
Luăm cocaina...
Fă-le o poză și ieși de aici. Să stăm liniștiți.
Sus mâinile!
La naiba. Nu, nu, nu.
Jos gringo!
- Prieteni! - Trebuia să ascunzi camera aia, Barry.
Prieteni!
În genunchi. Haide și tu.
Escobar, Ochoa.
Sus mâinile!
Hei, salut.
Prietene, ce mai faci?
Ce sunt astea?
Este marfa lui Escobar. Și Ochoa.
Hei, Jorge!
Jorge, la naiba!
Haide, omule.
- Un pic de ajutor aici. - Împușcă-i pe gringos.
- Ce? - Împușcă-i pe gringos!
- Ce ai spus? - Împușcă-i pe gringos!
- Nu, nu, nu.
Nenorocitule.
Ce fețe aveți gringos.
- Ochoa! - D-le.
Pentru cine sunt toate astea?
- Sunt cadouri d-le. - Pentru cine. - Escobar.
Astea nu trebuiau să vină.
Ce mai tremuri. Ce mai tremuri.
Ia uite. A făcut pe el, omule.
M-ai păcălit. Ți-a reușit.
Domnule Vaughan?
Te-am salvat, Barry!
- Te-am salvat. Să nu uiți asta. - Da.
Nu uita. Gringo nebun.
Vino aici, Barry.
Hei, Jorge.
Hai să-l salutăm pe Pablo.
- Pablo e aici? - Da, e paranoic.
- Crede că toată lumea vrea să-l prindă. - Bună, Pablo.
E totul în regulă?
Ce?
E totul în regulă?
E în regulă, Barry?
Da.
Sunt aici.
Și ți-am adus niște motoare Harley.
- Grozav. - Mai suntem prieteni?
Asta a fost bună.
Cu ce-ai făcut acolo, chiar m-ai păcălit.
- Rămânem uniți. - Te voi duce înapoi.
- Ce spune? - Că noi l-am salvat. - Asta spune?
Jorge.
Uită-te la asta, prietene.
Zâmbiți nenorociților.
Vom face istorie.
- Barry Seal! Barry Seal! Este un geniu! - Da!
Se pare că nu există vreo infracțiune, pe care Sandiniștii să nu o fi făcut.
Acesta este un regim ilegal.
Chiar și Sandisniștii sunt implicați în traficul internațional de droguri.
Știu că fiecare părinte din America este îngrijorat de problema drogurilor,
și să afle că oficiali guvernamentali nicaraguani,
sunt implicați și ei în traficul cu droguri.
Această fotografie făcută, în secret, într-o bază aeriană în afara capitalei Managua,
îl arată pe Federico Vaughan, care
este numărul 8, dintre cei 9 comandanți care conduc în Nicaragua, ...
Rahat!
... la încărcarea drogurilor într-un avion spre America.
Ticăloșii dracului! Acolo e fața ta, Barry!
- Acesta este un regim "ilegal"! - O, Doamne!
Ți-am spus eu, Pablo.
Pablo, trebuie să ne ocupăm îndată de asta.
Dacă nu avem grijă de clienții noștri, alții o vor face
Îmi pare sincer rău, Barry.
- North a acționat pripit. - Voi mi-ați tras-o original.
Cu toții avem probleme. Fotografiile nu trebuiau editate.
Nu înainte să îi prindem pe columbieni.
- Te vor vâna și pe tine. - Barry,
știai riscul când ai făcut pozele.
Știai ce faci.
Barry?
Barry, ești acolo?
Să mergem la o înghețată.
FBI-ul vă încerca să ia totul.
Când vor veni
să porți toate bijuteriile.
Inelele.
Brățările.
Și colierul.
Dacă le porți, nu o să ți le poată lua.
Ai înțeles?
Asta-i o garanție pentru tine,
și copii, bine?
- Înțeleg. - Bine, nu uita că o să fie bine.
- Totul va fi bine, te iubesc. - Te iubesc.
Bineînțeles, au venit.
Au luat totul.
Hei, Luce, iubito.
Mă gândeam că
poate ai vrea să te întorci la Baton Rouge.
Nu vei găsi nimic după ușile alea.
Verificați caseta cu capac, al treilea suport de sus.
Îți plăcea acolo.
Dar tu?
Doamnă
eu ... Ascultă, vezi tu...
Dacă fug...
vor veni după tine și copii.
Asta se întâmplă. În Baton Rouge, ești în siguranță.
Nu.
Nu. Nu voi pleca nicăieri.
Suntem o familie, și rămânem împreună.
- Știu, dar... - Nu domnule, nu o voi face.
Luce.
- Dragă, nu face asta acum. - Nu, domnule, scuze, domnule.
Scuzați-mă dar le poartă acum.
Luce, oprește-te. Știți ce, băieți?
Scuze, hei. Pot sta un minut?
Pot rămâne cu soția mea un minut?
A fost o zi grea.
- Bine, Barry. - Da.
Ai un minut.
În regulă. Luce.
Iubito, ascultă-mă.
Voi merge la închisoare. Nu voi sta
prea mult.
O să fiu bine acolo.
Și le vom rezolva pe toate.
Dar trebuie să știu că tu vei fi în siguranță.
Va fi bine.
Crede-mă.
Mă crezi, nu?
La naiba, nu!
Bine.
În final, Luce și copiii s-au mutat la Baton Rouge.
Cum putem lupta împotriva drogurilor,
când inamicul principal este protejat din "interior".
Doamna procuror,
nu a renunțat nici un moment.
... o astfel de operațiune era în desfășurare.
Pârâtul, vă rog să vă ridicați.
- Barry Seal. - Onorată instanță.
Ești condamnat la efectuarea a o mie de ore în serviciul comunitar.
Liber.
- E un rahat. - Aveți grijă ce spuneți, d-nă.
- E un traficant de droguri. - În serviciul comunitar?
- Dovada D! - D-nul Seal a acționat strict secret.
- M-am săturat de prostiile astea. - Liniște! Te rețin pentru nesupunere.
Deci pot să plec?
- Acum? - Statul Arkansas a decis,
dle Seal.
- Trebuie să plec? - La revedere.
S-a oprit în vest.
Plecăm amigos.
Hei.
Îmi place să mă "bag cu capul" înainte fără să mă uit întâi.
Poate...
Poate ar fi trebuit să pun mai multe întrebări.
CIA 1979
Scuzați-mă, domnule, doamnă?
Puteți să stați mai departe? Vreau să-mi pornesc
mașina! Da, chiar apreciez asta.
Mulțumesc.
Doar mi-am pornit mașina.
Apreciez.
Am stat doar câte o zi într-un motel.
Puteți pleca de acolo?
Mulțumesc.
Un alt motel.
În fiecare zi.
Pentru siguranța copiilor.
Mulțumesc.
Dar trebuia să vin la Casa Armatei de Salvare,
în fiecare seară, la aceeași oră.
- Ordinul judecătoresc. - Ești în serviciul comunitar?
Aceeași oră, în același loc.
Cum vă numiți, d-le?
- Louis. - Louis? Barry Seal.
- Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur și eu să te cunosc.
Semnează aici.
120 de zile. Poftim.
Poate ați vrea să mutați camionul, vă rog. Luptătorii Contras erau fericiți să fie în State.
Bună, Barry.
Când mă inviți la un zbor, omule?
- Mulțumesc, Barry. - Nu le spune ce ți-am dat.
Ziua 36.
Se poate spune că am ajutat la înființarea unei armate.
Am apărat o țară.
Și am creat cel mai mare cartel de droguri vreodată.
DEA.
ClA, Casa Albă.
A fost o aventură grozavă.
Chiar mai mult decât am negociat.
La naiba. Nu încerca să-mi spui mie
că nu e asta cea mai grozavă țară din ...
Ne ocupăm noi de aici dle Șerif.
Autoritățile cred că aseară Barry Seal a fost ucis cu niște focuri de armă
la ordinele cartelurilor de droguri din Columbia.
Greșești!
Avem uraniul pentru Contras.
"Schafer" a fost promovat
După ce a fost eliberat Pete l-a descoperit pe Dumnezeu
și a devenit pastor în Alabama.
Ceilalți piloți nu au mai fost văzuți.
CIA folosește în continuare avioanele lui Barry pentru armata Contras.
Rahat! Haide! Îți bați joc de mine!
Până când unul dintre ei a fost doborât în Nicaragua
Caz cunoscut în scandalul Iran - Contras.
Dle președinte, ce știți despre fondurile trimise spre Contras?
Tot ce știu este că va avea un gust delicios și abia aștept, până mâine.
Dle vicepreședinte Bush, știți ceva despre Contras?
Luce și copiii s-au întors în Louisiana.
Pun și sos?
Mulțumesc.
Traducere și adaptare geoguyro.